« متشکریم استن »
کاری از: محمــد گرمـسیـری MgarMsiri_9194
Telegram: @mgsubs @mgarmsiri
[ هالا، پایتخت تمدن کری]
می‌دونی ساعت چنده؟
خوابم نمی‌بره
قرص رو برا همین چیزا ساختند
آره، ولی اونوقت خوابم می‌بره
بازم خواب دیدی؟
می‌خوای مبارزه کنی؟
لیز خوردم
درسته، لیز خوردی
چون من با مشت زدم تو صورتت
قبل از اینکه اتفاقی با مشت بزنی تو صورتم، خودم لیز خورده بودم
این دو اتفاق ربطی به هم ندارند
از خوابت برام بگو
چیز جدیدی نیست؟ - نه -
باید گذشته رو فراموش کنی
من گذشته‌ـم رو به خاطر نمیارم
این باعث تردیدت میشه
و تردید تو رو آسیب‌پذیر می‌کنه
کنترلش کن
اگه دوباره کنترلت رو از دست بدی، باید
با هوش برتر ارتباط برقرار کنی
برای یه مبارز هیچی خطرناک‌تر از احساسات نیست
شوخ‌طبعی یه جور حواس پرتی‌ـه
و خشم؟
خشم فقط باعث خوشحالی دشمنت میشه
صد و بیست روز
از آخرین حمله‌ی اسکرول گذشته
تا حالا کسی شکل واقعی هوش برتر رو دیده؟
هیچکس نمی‌تونه شکل واقعی هوش برتر رو ببینه
خودت اینو می‌دونی
ضمیر ناخودآگاهمون تصمیم می‌گیره اونا چطور جلومون ظاهر بشند
پس یه امر روحانی‌ـه. شخصیه
هیچ « کری » نمی‌تونه اونو بروز بده
کی رو می‌بینی؟
برادرت؟ - نه -
پدرت؟ - نه -
فرمانده‌ی سابقت؟
منو می‌بینی، مگه نه؟
می‌دونم می‌خوای چیکار کنی
جواب میده؟ - آره -
ولی نمی‌تونی بحث رو عوض کنی
... اگه نمی‌خوای ازشون استفاده کنم
برای چی این قدرت رو بهم دادی؟
می‌خوام ازشون استفاده کنی
هوش برتر مسئولیت آموزش نحوه‌ی استفاده از اونا به تو رو به من داد
می‌دونم چطوری
آره، اگه این حرفت درست بود، می‌تونستی
بدون استفاده از اونا منو بزنی
خشمت رو کنترل کن
از این استفاده نکن از این استفاده کن
ازت می‌خوام به بهترین نسخه‌ی خودت تبدیل بشی
[ هوش برتر، فرمانده کامپیوتری تمدن کری]
ویرز؟
هوش برتر
فرمانده‌ت اصرار داره که تو برای خدمت حاضری
هستم
تو با احساساتت در کشمکشی
همینطور با گذشته‌ت که آتش احساساتت رو زیاد می‌کنه
... تو فقط یه قربانی توسعه طلبی اسکرول هستی
که برای قرن‌ها تمدن ما رو نهدید کرده
... دگرچهره‌هایی که به آرامی نفوذ می‌کنند
و بعد سیاره‌ـمون رو در اختیار می‌گیرند
... چه ترس‌هایی که به یاد داری
و خیلی چیزای دیگه که به خاطر نداری
همه‌چی سیاهه. زندگی‌ـم
تو قراره شکل کسی رو به خودت بگیری
... که من از همه بیشتر تحسینش می‌کنم
ولی من حتی یادم نیست این شخص چیکاره‌ی من بود
شاید این یه ترحم باشه
که نمی‌ذاره درد عمیق‌تری رو به خاطر بیاری
... اجازه میده کاری رو که تمام کری‌ها باید بکنند، انجام بدی
خواسته‌های مردمت رو در اولویت قرار بدی
ما بهت یه موهبت بزرگ دادیم
فرصت مبارزه برای محافظت از کری
من می‌خوام خدمت کنم
پس کنترل خودت رو بدست بگیر
چیزی که بخشیده شده می‌تونه پس گرفته بشه
ناامیدتون نمی‌کنم
بزودی همه‌چی مشخص میشه
تو یه ماموریت داری
با درستی و افتخار خدمت کن
این نمی‌تونه چیز خوبی باشه
حتما باز اسکرول حمله کرده
هر چی که هست، بزرگه
تا حالا یه اسکرول خودشو شکل تو در آورده؟
یکبار
خیلی ناخوشایند بود - چرا؟ -
... چون من به چشمان مرگبار دشمنم زل زده بودم
و اون صورتی که به من زل زده بود، خودم بودم
شاید اگه یه خرده تو دل برو تر بودی
اونوقت خیلی ناخوشایند نبود
تو فکر می‌کنی خیلی شوخی ولی من نمی‌خندم
تو هیچوقت نمی‌خندی
من از درون می‌خندم
الان اینکارو نمی‌کنم
خنده‌داره چون اگه بخوام واقع‌بین باشم
تو واقعا خوش‌قیافه‌ای
خب، متشکرم
گوش کنید بچه‌ها، شوخی دیگه بسه
خیلی‌خب
... آماده برای
جستجو و نجات جاسوسمون، « سو-لار » بشید
اسکرول‌ها به یکی دیگه از سیاره‌های مرزی حمله کردند
اینبار به تورفا
سو-لار برامون یه هشدار فرستاد
جلوی سیگنالش رو گرفتند و هویتش فاش شد
تالوس، یکی از ژنرال‌های اسکرول
جوخه‌ی کشتار رو برای پیدا کردنش فرستاده
... اگه اونا قبل از ما پیداش کنند
اطلاعاتی که اون تو این سه سال بدست آورده، از بین میره
اکیوزرها یه سنگر اسکرول رو اینجا تو جنوب با بمب منفجر می‌کنند
... ما مخفیانه وارد می‌شیم، سو-لار رو پیدا می‌کنیم
و بدون اینکه خبردار بشند، از اونجا میریم بیرون
مردم تورفان
ما نباید با اونا درگیر بشیم
اونا هم نباید با ما درگیر بشند
هیچی نباید ماموریت ما رو به خطر ‌بندازه
با احتیاط عمل کنید
قبل از نجات اون، از قوانین تبعیت کنید
این یه ماموریت خطرناکه
همه باید برای پیوستن به اجتماع حاضر باشیم
اگه این سرنوشتمون برای امروز باشه
به خاطر همه‌ی مردم کری
! به خاطر همه‌ی مردم کری
[ تورفا،سیاره‌ی مرزی کری]
ویرز، سیگنال سو-لار رو ردیابی کن
اطلس، مینروا، برید به بلندی
بومی‌ها در محدوده هستند
شاید ده دوازده نفر
مینروا؟
صدامو داری؟ کسی صدامو می‌شنوه؟
تکرار کن
سیگنالش داره از طرف اون معبد میاد. راه بیفتید
نه. اونجا محل خوبی واسه کمین‌ـه
یه راه ورود، یه راه خروج
می‌تونیم از کنار بومی‌ها رد بشیم
نمیدونم اونا اصلا بومی هستند یا نه. خیلی خطرناکه
مجبور نیستی باهام بیای. خودم تنها میرم
نه، نمیری
خیلی‌خب. تو یه شعاع نزدیک می‌مونیم
اگه ارتباطمون قطع شد، همدیگه رو تو « هلیون » می‌بینیم
بیا
اطلس، اینو می‌بینی؟
بله. می‌بینمشون
! برگردید
فرمانده؟
! برگردید. برگردید
مینروا؟ اینو می‌بینی؟
نزار بیاند جلو. مینروا؟
کسی صدامو می‌شنوه؟
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
! جلو نیاید
اونا بومی هستند. دو جسد پیدا کردم. موجود سبزی در کار نیست
اونا دارند از گشنگی می‌میرند
HGX-78.
TRT79-VVX6.
جلو نیا
! اسکرول‌ها
! ویرز
ویرز؟ اسکرول‌ها
این یه کمینه
! موشک
برگردید هلیون
ویرز. صدامو می‌شنوی؟
برگرد هلیون
جواب بده. ویرز
کد رو از کجا می‌دونستی؟
... نظرت چیه وقتی تو رازت رو بهم گفتی
منم رازم رو بهت بگم؟
بازش کنید
ما کجاییم؟
آماده
کجاها سیر می‌کنی؟
تو آسمون‌ها. تو چی؟
تو لاک خودم
می‌خوام به پسرا نشون بدیم چطور انجامش میدیم
حاضری؟
بالاتر، بیشتر، سریعتر، عزیزم
درسته
این درست نیست
بیشتر برگرد عقب
! خیلی داری تند میری ! باید آروم بری
این یارو دیگه کیه؟ جای درستی اومدیم..؟
چه فکری کردی؟
! تو جات اینجا نیست
فکر کنم خیلی رفتیم عقب
به اون اجازه میدی رانندگی کنه
بزار یه چیزی رو امتحان کنم
! هیچی نشده تسلیم شدی
! تو جات اینجا نیست
تو قدرت لازم رو نداری
خودتو به کشتن میدی
اونا هرگز بهت اجازه نمیدند پرواز کنی
من تنها کسیم که گیج شده؟
تو خلبان خوبی هستی
ولی خیلی احساساتی هستی
می‌دونی که چرا بهش می‌گند کابین خلبان، مگه نه؟
... یه غرش بزرگ تو کهکشان، ماه
خورشید و ستاره‌ها رو تو آسمون تکون داد
و به همین خاطر
چکاوک کوچولو در امتداد شب به پرواز در اومد
دیدیش؟ اون چکاوک بود
بیاید داخل، وقت غذا خوردنه
آماده‌ی پرواز باش، دردسر خانم
! چه حافظه‌ی دلفریبی
صبر کن
فکر کنم پیداش کردم
گوس از تو خوشش میاد
اون معمولا با کسی دوست نمیشه
صبح زود بیدار شدی
آخر شب، در واقع
وقتی کار دارم، نمی‌تونم بخوابم
به نظرت آشناست؟
پرواز با هواپیما هیچوقت حس کار کردن رو نمیده
منظره‌ی قشنگیه، مگه نه؟
ترجیح میدم از اون بالا منظره رو تماشا کنم
بزودی میری اون بالا، ایس
! وایسا، وایسا، وایسا اون خودشه. برش گردون
منتظر باش
به نظرت آشناست؟
منظره‌ی قشنگیه، مگه نه؟
ترجیح میدم از اون بالا منظره رو تماشا کنم
بزودی میری اون بالا، ایس
اون چیه رو پیرهنش؟
نتونستم بخونمش
منظره‌ی قشنگیه، مگه نه؟
ترجیح میدم از اون بالا منظره رو تماشا کنم
تمرکز کن - ببخشید؟ -
پایین رو نگاه کن
تمرکز کن
«پگاسوس. دکتر وندی لاوسون » خودشه
تو هم این صدا رو شنیدی؟
محلش رو می‌دونیم کجاست؟
پیداش کردم
حالا رد لاوسون رو بگیر تا نشانی از انرژی پیدا کنی
جالبه
صبر کن
برگرد درست به قبل از این صحنه. برگرد
اون هواپیمای میگ نیست، لاوسون
همینه. حالا بزار ببینم کجا داری میری
درسته. به مختصات نگاه کن
دقت کن
چشماتو باز کن لطفا
همینه. همینه
داری موفق می‌شی
داری موفق می‌شی. مقاومت نکن
! دقت کن
! برش گردون ! همین حالا برش گردون
این اصلا با عقل جور در نمیاد
اطلاعاتی داریم که بتونیم طبق اون عمل کنیم؟
فقط اینکه لاوسون یه جایی رو سیاره‌ی سی-53 بود
ما تو راهیم
پس بیشتر و بیشتر و بیشتر بگرد
! لاوسون نقطه‌ی اتصال ما با اون موتور سرعت نوره
و تمام چیزایی که دنبالشیم
اون یه کاری کرد
دوباره امتحانش کن
! هنوز نه
باهام چیکار کردید؟
ما فقط دنبال یه خرده اطلاعاتیم
چی گذاشتید تو سرم؟
خاطراتت از قبل اونجا بودند
ولی اون خاطرات مال من نیستند
آره، مثل یه سفر بده، مگه نه؟
تعجبی نداره چرا نمی‌تونی همه‌چی رو به خاطر بیاری
اونا بدجور دستکاریت کردند
از حقه‌های ذهنیت خسته شدم
شما چی می‌خواید؟
... ما دنبال محل دکتر لاوسون
و موتور سرعت نورش هستیم
من هیچ دکتر لاوسونی نمی‌شناسم
واقعا؟ پس تو خاطراتت چیکار می‌کنه؟
احیانا شما نمی‌دونید چطوری باید اینا رو در بیارم، نه؟
نه؟
باشه
هی
... خودت خوب می‌دونی چرا بهش می‌گند
به این زودی داری میری؟
تازه داشتیم با هم آشنا می‌شدیم
[ سیاره‌ی سی-53،دنیای زمینی‌ها]
از ویرز به فرماندهی استارفورس، صدامو دارید؟
الو؟ صدامو دارید؟
سلام. من ویرز هستم. از فرماندهی کری استارفورس
اینجا سیاره‌ی سی-53 هستش؟
می‌فهمید چی میگم؟ مترجم جهانیم درست کار می‌کنه؟
بله. می‌فهمم چی می‌گید
خوبه
شما مسئول امنیت این بخش هستید؟
یه جورایی. سینما مامور حراست مخصوص خودش رو داره
کجا می‌تونم وسایل ارتباطی پیدا کنم؟
ممنون
محفظه رو ردیابی کنید. دختره رو پیدا کنید
بیشتر از اون چیزی که خودش می‌دونه، خبر داره
هی
این بدن گرفته شده
یالا
ویرز؟
تایید کن. سی‌تی‌سی-39
GRXV-1600.
راستی من خوبم. ممنون که حالمو پرسیدی
همه حالشون خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟
اسکرول‌ها کمین کرده بودند
فکر کردم تو رو از دست دادیم
سو-لار رو پیدا کردی؟
اون سو-لار نبود
تالوس شکل اونو به خودش گرفته بود حتی کدش رو هم بلد بود
این غیر ممکنه
اون کد تو ضمیر ناخودآگاهش جاسازی شده
اسکرول‌ها با ذهنم ور رفتند
... دستگاهی که ازش استفاده کردند
فکر کنم اینطوری کد سو-لار رو فهمیدند
ویرز، کجایی؟
من رو سیاره‌ی سی-53 هستم
اسکرول‌ها دنبال کسی به اسم لاوسون هستند
کی؟
من تو خاطراتم اونو دیدم
اون چی؟
ویرز؟
ویرز، چی گفتی؟
اون یه دانشمنده
اونا فکر می‌کنند لاوسون تکنولوژی سرعت نور رو در اختیار داره
... باید قبل از اونا پیداش کنم
وگرنه اونا قادر می‌شند به کهکشان‌های جدید حمله کنند
نه. تا حالا یه بار گرفتنت
سی-53 چقدر دوره؟
نزدیکترین نقطه‌ی پرش 22 ساعته
ویرز، تا ما نرسیدیم همونجا بمون
بی‌سیمت رو خاموش نکن تا بتونیم باهات تماس بگیریم
... نه. اگه اونا قبل از من پیداش
متاسفیم
یک کد دسترسیِ شرکتیِ تماس از راه دور برای شماره‌ای که شما با آن تماس گرفته‌اید، نیاز است
یون-روگ؟ - ویرز؟ -
ویرز؟
لطفا تماس خود را با کد دسترسی برقرار کنید
ویرز؟
اگه اسکرول‌ها پیداش کنند، تو خطر میفته
اون قویتر از چیزیه که فکر می‌کنی
تا حالا تو سی-53 بودی؟
یکبار
خیلی جای آشغالیه
! هی، تازه‌کار برو با مامور حراست حرف بزن
تو این حادثه رو گزارش کردی؟
سیگنال فعال شد
ببخشید، خانم
... احیانا شما چیزی درباره‌ی یه خانم که یه سوراخ
تو سقف ساختمونی که اونجاست درست کرد، چیزی نمی‌دونید؟
شاهدین می‌گند اون مثل بازی لیزرتگ لباس پوشیده بود
چرا، فکر کنم اونطرف رفت
می‌خوام ازتون چند تا سوال بپرسم
شاید براتون یه خرده از صندوق‌های پستی آخر شب گفتم
میشه لطفا کارت شناسائیتون رو ببینم؟
ویرز. از کری استارفورس
ما هویتمون رو روی کارت‌های کوچیک حمل نمی‌کنیم
ویرز؟
استارفورس؟
تا کی می‌خوای تو شهر بمونی؟
... به محض اینکه
اسکرول‌هایی رو که می‌خواند به سیاره‌تون نفوذ کنند، پیدا کنم از جلوی چشماتون گم میشم
اسکرول‌ها؟
دگرچهره‌ها؟
اونا می‌تونند به شکل هر موجود زنده‌ای تا سطح دی.ان.ای در بیاند
وای پسر. شما روحتون هم خبر نداره، مگه نه؟
هی، هی، هی. صبر کن
از کجا بدونیم تو یکی از اون دگرچهره‌ها نیستی؟
تبریک میگم، مامور فیوری
بالاخره یه سوال مرتبط پرسیدید
نه، مبارک شما باشه، خانم استارفورس
شما بازداشتید
! صفر کیلومتر
صفر کیلومتر، بزن بریم
اسلحه‌ش رو دیدی؟
نه خیر
! مواظب باش
مظنون روی قطار شمالی. در حال تعقیب
بهم اعتماد کنید، معتقدین راستین، بهم اعتماد کنید
"بهم اعتماد کنید، معتقدین راستین "
! ولم کن
قطار داره به سمت تونل روبرو میره
بریم تو ایستگاه ملاقاتشون
آقای فیوری. من مامور کولسن هستم
من هنوز کنار ساختمون هستم
بقیه کجا رفتند؟
... من کار جمع‌آوری مدارک رو تموم کردم
! آمبولانس لازم داریم
! یکی به 110 زنگ بزنه
هی، حالت خوبه؟
! وای خدای من همه حالشون خوبه؟
کسی دیگه هم اونو دید؟
عملیات رسمی شیلد. جلو نیاید
لباس خوشگلی تنت کردی
اخماتو وا کن خوشگله
یه لبخند برام میزنی؟
دیوونه
تمام گونه‌های حیات رو زمین منشا کربن دارند. ولی این یارو نه
از هر چیزی ساخته شده
تو جدول تناوبی نیست
میگی مال اینورا نیست؟
هی، چشمت چطوره؟
... خب، می‌خوام بگم خوب
ولی نمی‌تونه چیزی که دیده رو باور کنه
میگی این موجود شبیه کولسن بود؟
مثل خودش هم حرف میزد
و اون زنی که گفت از اینا بیشتر هستند؟
اون از کلمه‌ی " نفوذ " استفاده کرد
حرفاشو باور می‌کنی؟
نه تا وقتی که اینو دیدم
نقشه‌ت چیه؟
اون دختر فضایی رو پیدا کنم
خبری از یه دزد موتور به دستم رسیده
که با مشخصات دختره مطابقت داره
... اگه اون بتونه بهمون بگه چرا این مارمولک‌ها اومدند اینجا
شاید بتونه بهمون بگه چطوری جلوی اونا رو بگیریم
خوبه
ولی تنهایی اینکارو بکن. نمی‌تونیم به هیچکس اعتماد کنیم
نه حتی افراد خودمون
بله قربان
وای. اونا خیلی زشت هستند، مگه نه؟
آره، برد پیت که نیست
سفر به سلامت، دوست من
من کاری رو که شروع کردیم تموم می‌کنم
من جاتون بودم زیاد بهش نزدیک نمی‌شدم، قربان
کسی وارد و خارج نشه
چی می‌خوری؟
این عکس کجا گرفته شده؟
یه فرودگاه
پگاسوس کجاست؟
این محرمانه‌ست
بر خلاف پرونده‌ای که من برات تشکیل دادم
ولی می‌بینم از اون موقع لباساتو عوض کردی
تریپ لاتی بهت میاد
روز سختی داشتی، مامور فیوری؟
خوب بود، می‌دونی؟
حمله‌ی فضائی‌ها، تعقیب و گریز با ماشین
کالبد شکافی یه آدم فضایی رو دیدم
یه روز خیلی معمولی
پس یه فضایی رو دیدی؟
... من کسی نبودم که بخوام وجود فضائی‌ها رو باور کنم
ولی نمی‌تونم چیزایی که دیدم رو نادیده بگیرم
یه خرده ناجوره ولی باید بپرسم
تو فکر می‌کنی من یکی از اون موجودات سبز هستم
باید خیلی مراقب بود
تو داری به یه مرد صد در صد خون سرخ زمینی نگاه می‌کنی
متاسفانه باید مدرک داشته باشم
منظورت تست دی.ان.ای هست یا نمونه ادرار؟
نه. دی.ان.ای مطابقت داره
رمز ایمیلم رو می‌خوای؟
اسکرول‌ها فقط می‌تونند خاطرات اخیر
بدن‌های میزبانشون رو جذب کنند
می‌خوای اطلاعات خصوصی منو بدونی
کجا به دنیا اومدی؟ - هانتسویل، آلاباما -
ولی عملا، اون بخشش رو یادم نمیاد
اسم اولین حیوون خونگیت؟ - آقای اسنوفرز -
آقای اسنوفرز؟ - بله درسته -
قبول شدم؟
هنوز نه. اولین شغلت؟
سرباز. درست بعد اینکه دبیرستان رو تموم کردم
با درجه‌ی سرهنگ تمام از نظام اومدم بیرون
بعدش؟ - جاسوس -
کجا؟ - جنگ سرد بود -
ما همه جا بودیم
بلفاست، بخارست، بلگراد، بوداپست
من از حرف ب خوشم میاد. می‌تونم باهاشون قافیه جور کنم
حالا؟ - شش سال گذشته رو -
... پشت میز بودم
سعی داشتم بفهمم
دشمنای آینده‌مون از کجا میاند
هیچوقت به ذهنم نرسید
اونا از فضا بیاند
یه چیزی بگو که اونقدر عجیب باشه
که یه اسکرول هیچوقت نتونه اونو تقلید کنه
اگه نون تست رو به صورت اُریب ببرند من نمی‌تونم بخورم
تو این یکی رو لازم نداشتی، مگه نه؟
نه.نه. ولی ازش لذت بردم
خیلی‌خب. نوبت توئه
ثابت کن یه اسکرول نیستی
این مثلا چطور باید به من ثابت کنه
تو یه اسکرول نیستی؟
این یه انفجار فوتونی‌ـه
خب؟
یه اسکرول نمی‌تونه اینکارو بکنه
خب، یه سرهنگ تمام
... جاسوس شد، مامور شیلد شد
حتما باید مجوز امنیتی سطح بالایی داشته باشی
پگاسوس کجاست؟
خیلی‌خب. اسکرول‌ها شکل گونه‌های فضایی رو به خودشون می‌گیرند
تا نفوذ کنند و سیاره رو در اختیار بگیرند
و تو یه کری هستی؟ یه نژاد از جنگجویان شریف؟
قهرمان. جنگجویان شریف و قهرمان
خب، اسکرول‌ها از دکتر لاوسون چی می‌خواند؟
اونا فکر می‌کنند اون
تو پگاسوس یه موتور سرعت نور ساخته
موتور سرعت نور؟
باید قبول کنم، این
عجیب‌ترین چیزی نیست که امروز شنیدم
خب، تازه اول صبح‌ـه
و تو، تو چی می‌خوای؟
تا جلوی اسکرول‌ها رو قبل از اینکه خیلی دیر بشه بگیرم
بعد؟
ببین، جنگ یه زبان بین‌المللی‌ـه
من وقتی یه سرباز یاغی رو ببینم می‌شناسم
تو یه مسئله‌ی شخصی تو این جریان داری
اینجا ملک دولته
با ماشینتون برگردید
نیکولاس جوزف فیوری، مامور شیلد
انگششتتون رو روی صفحه بذارید
یک لحظه
نیکولاس جوزف فیوری. تو سه تا اسم داری؟
همه منو فیوری صدا می‌کنند
نه نیکولاس. نه جوزف. نه نیک. فقط فیوری
مامانت چی صدات می‌کنه؟ - فیوری -
تو چی صداش می‌کنی؟ - فیوری -
بچه‌هات چی؟
اگه بچه داشتم، فیوری صدام می‌کردند
می‌تونید وارد بشید
متشکرم
[پروژه‌ی پگاسوس، پایگاه مشترک ناسا و نیروی هوایی ایالات متحده آمریکا]
وایسا
قیافه‌ت شبیه یه برادرزاده‌ی عصبانیه
اینو بکن سرت
این چیه؟ - نشان شیلد -
اعلام هویتت رو لباس
کمکی به بخش محرمانه‌ی کارت می‌کنه؟
اینو یه سرباز فضایی میگه که لباس پلاستیکی پوشیده بود
دستمال رو بنداز دور
چه کمکی از دستم بر میاد؟
ما ماموران شیلد هستیم
دنبال زنی به اسم لاوسون هستیم
دکتر وندی لاوسون
شما می‌شناسیدش؟
دنبالم بیاید
عبارت " برنامه‌ی خوشامدگویی " به گوشت خورده؟
نه
خب، این اون نیست
اون یه وسیله‌ی ارتباطی‌ـه؟
آره. جدیدترین تکنولوژی. یه پیجر دو طرفه
کی رو پیج می‌کنی؟
مامانم. نگران نباش. درباره‌ی تو چیزی بهش نگفتم
با سوژه گیر افتادم. پشتیبانی لازم دارم
اول شما
تاثیر برانگیزه
باید ببینی با یه گیره‌ی کاغذ چه کارا می‌تونم بکنم
سلام علیک. چطوری؟
خدای من. نگاش کن. نگاش کن
! تو چقدر ملوسی
تو ملوسی؟ اسمت چیه؟
اسمت چیه؟
" گوس" یه اسم خوشگل واسه یه گربه‌ی خوشگل
فیوری؟
من برمی‌گردم
بزار اثر انگشتم رو بیرون بیارم
فقط بزار این کاغذ رو باز کنم
تو همینطوری اونجا نشستی و اجازه دادی من با نوار بازی کنم؟
... وقتی راحت می‌تونستی با
نمی‌خواستم بهت پیش دستی کنم
لاوسون
نقشه‌های لاوسون برای موتور سرعت نور
تعجب می‌کنم چرا اونا پروژه رو نابود کردند
شاید به خاطر اینکه اون دیوونه‌ست
خط کری؟
لاوسون دیوونه نیست
اون یه کری‌ـه
خب، اون مرده
چی؟
اون حین یه تست پرواز غیر مجاز با هواپیما سقوط کرده
با خودش یه خلبان رو به کشتن داده
به همین خاطر حراست اینجا برخورد درستی نداشتند
اونا دارند رو یه اشتباه یه میلیارد دلاری سرپوش میذارند
راستی، موتور سرعت نورت داغون شده
این سقوط کی اتفاق افتاده؟
شش سال پیش. 1989
خلبان کی بوده؟
... بیشتر اطلاعات حذف شده
ولی اینجا یه شهادت نامه از طرف یکی به اسم ماریا رمبو هست
آخرین کسی که اونا رو زنده دیده
حالت خوبه؟
زود برمی‌گردم
این به خاطر مبارزه تو جنگ‌ها نیست
به خاطر خاتمه دادن به اوناست
می‌دونم لاوسون یه کری بوده
اون اینجا رو سی-53 بوده و تو سقوط هواپیما جونش رو از دست داده
چیزی در این باره می‌دونی؟
تازه یه گزارش ماموریت که از سی-53 فرستاده شده پیدا کردم
اجازه ندارم اطلاعات زیادی بهت بدم، ویرز، ولی
لاوسون یه مامور عملیاتی مخفی کری به اسم مار-ول بود
اون داشت رو یه هسته‌ی انرژی بی‌نظیر کار می‌کرد
تکنولوژی‌هایی رو آزمایش می‌کرد
که ظاهرا می‌تونست کمکمون کنه تو جنگ پیروز بشیم
هنوز اینجاست؟
داره تو تحقیقات همکاری می‌کنه، قربان
شماها اینجا بمونید - بله، قربان -
می‌خوام تنها ازش بازجویی کنم
کارت عالی بود، نیکولاس
چیزی درباره‌ی من نمی‌گه؟
درباره‌ی تو؟ نه، البته که نه
چرا باید بگه؟
من مدرکی پیدا کردم که قبلا اینجا زندگی می‌کردم
رو سی-53؟
وقتی میرم دیدن هوش برتر، مارول اون کسی‌ـه که می‌بینم
من می‌شناختمش. اونو به اسم لاوسون می‌شناختم
این به نظر مثل شبیه‌سازی اسکرول میاد، ویرز
نه نیست. چون من به خاطر میارم. من اینجا بودم
بس کن. تمریناتت رو به خاطر بیار
دشمنت رو بشناس. ممکنه خودت باشی
نزار احساساتت رو قضاوتت تاثیر بزاره
اون تو طبقه‌ی منفی شش‌ـه
... من طبقه‌ی پنج پیاده می‌شم
و از راه پله‌ها میام شاید یه وقت فکر فرار به سرش زد
یه حرکت گازانبری مثل همونی که تو هاوانا کردیم انجام می‌دیم
درسته. مثل همونی که تو هاوانا انجام دادیم
ما داریم به نقطه‌ی پرش نزدیک می‌شیم
سیگنالت رو خاموش نکن تا بتونم پیدات کنم
ته و توی این قضیه رو در میاریم، ویرز
با همدیگه
باشه
! ویرز
فیوری داره با سوژه همکاری می‌کنه
پس چرا به ما زنگ زده؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که باید اونو هم دستگیر کنیم
زنده یا مرده
زنده یا مرده؟
! برید، برید، برید
به خاطر حرفی بود که من زدم؟
... می‌دونی، راستش من به این عینک واسه دیدن نیاز ندارم
ولی این یه جورایی قیافه رو تکمیل می‌کنه
اینطور فکر نمی‌کنی؟
تو بهشون خبر دادی؟
شرمنده
کولسن، اونا رو می‌بینی؟
اونا این پایین نیستند
بریم اون بالا رو هم یه نگاه بندازیم
چیه؟ - وسیله‌ی ارتباطیت -
نمی‌تونم اعتماد کنم بذارم اون پیشت باشه
بلدی چطوری با این پرواز کنی؟
ببینیم چی میشه
این جوابش بله یا خیره
بله
! این شد یه چیزی
یه مسافر قاچاق داریم
محکم بشین، گوس
گوس
نه، گوس
ملوس کی بودی تو؟ گوس؟
آره، درسته
ملوس کی بودی تو، گوس؟
تو ملوس خودمی، درسته
کسی رو دیدی که می‌شناسی؟
داستان خنده‌داریه
من نیمه جون رو سیاره‌ی هالا رسیدم. هیچی یادم نبود
این مال شش سال پیش بود
پس فکر می‌کنی تو همون خلبانی هستی
که با دکتر لاوسون سقوط کرد؟
من می‌گم آخرین کسی که اونا رو زنده دیده
احتمالا بتونه بهمون بگه
ماریا رمبو؟
خب، حالا چطور بریم لوئیزیانا؟
به سمت شرق. رسیدی ممفیس بپیچ به راست
... اون مامور
که نذاشت اسکرول ما رو پیدا کنه؟
کولسن. آدم جدیده
گمونم هنوز از من بدش نمیاد
آره، خب. بهش وقت بده
فکر کنم اون یه حسی داشت، می‌دونی؟
اون با غریزه‌ش بر خلاف دستور عمل کرد
این واقعا کار خیلی سختیه
ولی این چیزیه که باعث میشه ما انسان باشیم
من به خاطر اینکار خیلی تو دردسر میفتم
می‌تونم اینو تو وجودت ببینم
نجات کسی که تو رو به اسکرول‌ها فروخت؟
گمونم این
روال عملیاتی استاندارد کری نباشه
خب، اگه تو به رئیسم چیزی نگی منم به رئیست نمی‌گم
رونان
... اکیوزرها عملیاتشون رو تموم کردند
ولی به لطف گروه تو، ماموریت اصلی‌ـشون
با شکست مواجه شد
اون یه تله بود
تا مامورمون ویرز رو به تورفا بکشونند و بدزدنش
محلشون رو به ما بده
ما خودمون به حساب تهدید تروریستی می‌رسیم
با بمباران و بیرون کردنشون از کهکشان؟
نه، خودمون این قضیه رو حل می‌کنیم
یه سلول از اسکرول هر جایی باشه
تهدیدی برای کری در همه‌جاست
اونا کجاند؟
.. اونا - گم شدند -
فعلا خبری ازشون نیست
ولی اونا رو پیدا می‌کنیم
اینکارو بکن وگرنه خودمون پیداش می‌کنیم
مسیر رو به سمت سی-53 ادامه بده
ببخشید، من دارم دنبال ماریا رمبو می‌گردم
خاله کارول؟
! مامان، خاله کارول اومده
! می‌دونستم همه می‌گفتند تو مردی
ولی ما می‌دونستیم دارند دروغ می‌گند
راستش من اون کسی نیستم که تو فکر می‌کنی
این عجیب‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
فضائی‌های سبزرنگ دگرچهره؟ همچین چیزی وجود نداره
تو کاملا درست می‌گی، دختر خانم
همچین چیزی وجود نداره
چون اگه بود
نباید اونو به کسی می‌گفتیم
حرفمو باور نمی‌کنید؟
! امکان نداره
! معرکه‌ست
به غیر از چای درست کردن، کارای خیلی بیشتری
می‌تونه با دستاش بکنه
مثل چی؟ نشونمون بده
شاید بعدا
من تمام وسایلت رو نگه داشتم
میرم بیارمش
نمی‌خوای بری دنبال نخود سیاه؟
تو هیچی یادت نمیاد؟
تصاویر گذرا می‌بینم
لحظات جزئی
ولی نمی‌تونم واقعیت رو تشخیص بدم
... اگه بتونم اتفاقاتی که اون روز صبح افتاد رو کنار هم قرار بدم
شاید همه‌چی روشن بشه
تو کله‌ی سحر محکم زدی رو در اتاقم و بیدارم کردی
این حرکت همیشگیت بود
قبلنا، ما باید صبح خیلی زود بیدار می‌شدیم
نیروی هوایی هنوز اجازه نمیداد زنان با هواپیمای جنگی پرواز کنند
واسه همین تست هواپیماهای لاوسون تنها فرصت ما
برای انجام یه کار مهم بود
... تو می‌خواستی تا پایگاه با ماشین موستانگ قدیمیت مسابقه بدی
و من نمی‌خواستم باهات مخالفت کنم
چون می‌دونستم کاماروی من ازت جلو میزنه
ولی تو تقلب کردی. میونبر زدی
از کی تا حالا میونبر زدن شده تقلب؟
از وقتی که قوانین از پیش تعیین شده رو
زیر پا میذاره
صد در صد اینا رو به خاطر نمیارم
البته که فراموش کردی
وقتی رسیدم آشیانه، لاوسون خیلی بی‌تاب بود
اون گفت باید جون خیلی‌ها رو نجات بده
می‌خواست خودش هواپیما رو بلند کنه
... ولی تو گفتی
اگه جون آدما در خطره، خودم هواپیما رو میرونم
آره. آره. لحظه‌ی بزرگ قهرمان بازی
از اونجور لحظاتی که هر دومون منتظرش بودیم
دکتر همیشه خاص بود. واسه همین دوسش داشتیم
ولی حالا تو میگی اون مال یه سیاره‌ی دیگه‌ست
می‌دونم هضمش برات سخته
چی؟ این بخشش؟
نه. نه
... چیزی که هضمش سخته از دست دادن بهترین دوستم
تو یه ماموریت سری‌ست که
اونا جوری رفتار می‌کنند انگار آب از آب تکون نخورده
سخت، فهمیدن اینه که تو یه جایی اون بیرون بودی
و برای مردن خیلی کله شقی
... و حالا بعد شش سال با اون دستای
... عجیب آتشینت اومدی اینجا
... و انتظار داری صدات کنم
حتی نمی‌دونم چی بود. ویرز؟
واقعا الان همچین آدمی شدی؟
نمی‌دونم
! بیا ببین
این عکس من و تو تو هالووین‌ـه
من امیلیا ارهارت‌ـم و تو جنیس جاپلین [ امیلیا ارهارت: خلبان- جنیس جاپلین: خواننده]
این عکس بچگیات‌ـه
... تو خیلی با پدر و مادرت خوب نبودی
واسه همین مامان گفت ما شدیم خانواده‌ی واقعیت
این عکسمون تو کریسمس‌ـه
من دمپایی خرگوشی مورد علاقه‌م رو پوشیده بودم
این یه عکس دیگه از بچگیات‌ـه
تو همیشه می‌خواستی خلبان بشی
و این درست مال بعد فارغ‌التحصیلی‌ـته
... این سگت بود که واسه کریسمس گرفته بودی
این یه عکس از تمام کسائیه که تو گروه هوانوردیتون بود
این عکس تو و مامانه
بعد یه روز تمرین خوب
این سه نفر از مردای مورد علاقه‌ت بودند
صبر کن. یادم رفت
کاپشنت
بعد اینکه روش سس ریختم
مامان دیگه نمیذاره بپوشمش
این همه‌ی چیزی بود که از سقوط به جا مونده بود
یا ما اینطور فکر می‌کردیم
جواب نده
فقط همسایمه
اونا می‌تونند به شکل هر کسی در بیاند
سلام
چی می‌خواید؟
سلام، تام
این دوستمه، کارول
از دیدنتون خوشحالم
وای
الکتریسیته‌ی ساکن شوخی بردار نیست
... من متوجه شدم اون بیرون یه هواپیمای خاص کنار جاده پارک کردید
... با خودم گفتم
اگه اشکالی نداره پسرا رو بیارم
تا از نزدیک یه نگاه بهش بندازن؟
از نزدیک بهش نگاه بندازن؟ - آره -
تا هواپیمایی که کنار جاده پارک شده رو ببینند؟
واقعا خیلی داری به خودت فشار میاری
تا منو گول بزنی، مگه نه، تالوس؟
معذرت می‌خوام تام. الان وقت خوبی نیست
من فردا بهتون سر میزنم، باشه؟
باشه
می‌دونی، باید با همسایه‌هات مهربونتر باشی
آدم هیچوقت نمی‌دونه کی ممکنه بخواد
ازشون شکر قرض بگیره
حالا، یه لحظه صبر کن
... قبل از اینکه اون دستای آتشینت رو چرخ بدی
... و خونه‌ی دوستت رو خراب کنی
خونه‌ی قشنگی دارید، خانم
! خدای من
یعنی چی؟
هیچکی نمی‌خواد به دختره صدمه بزنه
فقط منو نکش
اینجوری ماجرا خیلی پیچیده میشه
تا پنج ثانیه دیگه اون مغز اسکرولیت رو
رو دیوار پخش می‌کنم
متاسفم که خودم رو جای رئیست جا زدم
ولی حالا با شکل واقعیم جلوت ایستادم
بدون فریب
اونی که بیرونه کیه؟
... باشه، تو درست میگی
ولی مطمئنم تو درک می‌کنی
من باید جوانب احتیاط رو رعایت می‌کردم
من دیدم تو 20 نفر از افرادم رو
با دستات داغون کردی
فقط می‌خوام حرف بزنم
آخرین باری که حرف زدیم
منو از پاهام آویزون کردی
اون مال قبل از این بود که بشناسمت
قبل از اینکه بفهمم چی باعث شده تو با بقیه فرق داشته باشی
... من صدای ظبط شده‌ی تو از پگاسوس
رو موقع سقوط هواپیما
... تو شش سال قبل
رو وسیله‌ای که گمونم شما بهش می‌گید " جعبه‌ی سیاه " دارم
اونا بهم گفته بودند تو سقوط از بین رفته
چطور بدستش آوردی؟
اون درک نمی‌کنه
... خانم جوان، من مهارت‌های بخصوصی دارم
از اونجور مهارت‌هایی که بهم اجازه میده
وارد جاهایی بشم که نباید
... اگه یه بار دیگه بهم بگی خانم جوان
با پا میام تو جائیت
که نباید
باید حدس بزنم اونجام کجاست؟
کونت
خیلی‌خب، می‌فهمم. اینجا هیچکی اعصاب نداره
ولی ببین، من فقط به کمکت
برای رمزگشایی چند مختصات دارم
... اگه بنشینی و به حرفام گوش کنی
بهت قول میدم ارزشش رو داشته باشه
به رفیقت بگو بیاد داخل تا به حرفات گوش کنم
قبوله
! وای خدای من این موجود رو از من دور کن
چطوری اومده اینجا؟
گربه؟
تو که از این نمی‌ترسی، مگه نه؟
این گربه نیست
یه فلرکن‌ـه - فلرکن؟ - [موجودات فضایی که خود را به شکل گربه در میاورند]
مامان؟
مانیکا
چرا منم نمی‌تونم گوش بدم؟ - هیس -
چی شده؟
داره لود میشه
این مختصات رو وارد کن
5-2-2-9, 4-7, 8.7-6-8, 0.2.
دریافت شد. کجا داریم میریم، دکتر؟
آزمایشگاه من
آزمایشگاهتون؟ منظورتون چیه؟
نه
اون... صبر کن، اون چیه؟
تو رادارم نشون داده نمیشه
! برو کارول، پرواز کن
اون هواپیمای میگ نیست، لاوسون اونا کی هستند؟
! اونا آدم بدا هستند. حالا سریعتر برو
چشم خانم
اونا چی می‌خواند؟ - من. کارم -
نباید تو رو با خودم میاوردم
بگیر که اومد
دارند برعکس بهمون شلیک می‌کنند ! محکم بشین
! خروج! خروج! خروج
! پیشم بمون، لاوسون
کارول، جواب بده. صدامو داری؟
آره، صداتو دارم. سقوط کردیم
کارول، حالت خوبه؟ مفهومه؟
! بله، مفهومه
دکتر؟
خونت
آبی‌ـه
آره ولی، موهام چطوره؟
کمکم کن، میشه؟
باید قبل اینکه اونا برسند نابودش کنم
لاوسون؟
یادته درباره‌ی کارمون بهت چی گفتم؟
برای چیه؟
خاتمه دادن به جنگ‌ها؟
آره. ولی جنگ‌هایی بزرگتر از اونی که می‌دونی
! لعنتی
اسم من لاوسون نیست
اسم واقعی من مار-ول‌ـه
و اهل سیاره‌ای به اسم « هالا »هستم
... می‌خوام بگم توهم زدی
ولی تازه یه سفینه‌ی فضایی ما رو انداخت پایین
و خونت آبی رنگه
گوش کن، من نصف عمرم رو تو یه جنگ ننگین مبارزه کردم
حالا، قبل از اینکه بیشتر باعث پشیمونیم بشی
از اینجا فرار کن
فقط مختصات رو یادت باشه، خب؟
باید بدون من اونا رو نجات بدی
کی رو نجات بدم؟ چطور؟
حالا باید قبل از اینکه اونا پیداش کنند این موتور رو منفجر کنم
چیکار می‌کنی؟
ما قصدی برای صدمه زدن بهت نداریم
نه؟
! چون اون همه شلیک کردناتون یه چیز دیگه میگه
هسته‌ی انرژی
کجاست؟
مامورین نجات تو راهند
قبل از اینکه محاصره بشی دو دقیقه وقت داری
پس دلیلی نمی‌بینم به این بحث ادامه بدم
! نه، صبر کن
منظورت اون هسته‌ی انرژی‌ـه؟
! نه
فرمانده؟ اون هنوز تکون می‌خوره. اجازه‌ی شلیک می‌خوام
شلیک نکن
هیچی نمونده
هسته از بین رفته
اون قدرتش رو جذب کرد
اون با ما میاد
اون بهم دروغ گفت
هر چی می‌دونستم یه دروغ بود
حالا، تو می‌فهمی
چی؟ چی رو حالا می‌فهمم؟
یون‌راگ مار-ول رو کشت
... اونو کشت
چون متوجه شد اون
جبهه‌ی اشتباهی رو در یک جنگ نابرابر انتخاب کرده
نه
مردم تو تروریست هستند
اونا افراد بی‌گناه رو می‌کشند
من خرابه‌های تورفا رو دیدم
خرابه‌هایی که اکیوزرها مسئولش هستند
مردم من به عنوان پناهنده رو تورفا زندگی می‌کردند
... بی‌خانمان، از وقتی در مقابل ستم کری مقاومت کردیم
و اونا سیاره‌ـمون رو از بین بردند
و تعداد انگشت‌شماری که ازمون باقی مونده
..قربانی‌های بعدی هستند
مگه اینکه تو کمکم کنی کاری رو که مار-ول شروع کرد تموم کنم
هسته‌ای که اون پیدا کرده بود
... انرژی یه سفینه‌ با سرعت نور رو تامین میکرد
که می‌تونست ما رو به یه جای امن ببره
یه خونه‌ی جدید که دست کری به ما نرسه
لاوسون همیشه بهمون می‌گفت کارمون تو پگاسوس
... برای نبرد تو جنگ‌ها نبود
بلکه برای خاتمه دادن به اونا بود
اون می‌خواست تو بهمون کمک کنی هسته رو پیدا کنیم
خب، من قبلا نابودش کردم
نه، تو موتور رو نابود کردی
هسته‌ای که انرژیش رو تامین می‌کنه تو یه محل دورافتاده‌ست
... اگه کمکمون کنی اون مختصات رو رمزگشایی کنیم
می‌تونیم پیداش کنیم
شما ازش برای نابودی ما استفاده می‌کنید
ما فقط یه خونه می‌خوایم
من و تو همه‌چیزمون رو به خاطر کری از دست دادیم
الان هم نمی‌تونی بفهمی؟
تو یکی از اونا نیستی
تو منو نمی‌شناسی
روحتم خبر نداره من کیم
! حتی خودمم نمی‌دونم کیم
تو کارول دنورز هستی
تو همون زن تو اون جعبه سیاه هستی
که جونش رو به خاطر انجام کار درست به خطر انداخت
... بهترین دوستم
که ازم به عنوان یه مادر و یه خلبان حمایت کرد
وقتی هیچکس اینکارو نکرد
... تو باهوش، شوخ‌طبع و رو اعصاب هستی
... و تو قویترین کسی بودی که می‌شناختم
خیلی قبل تر از اونی که بتونی از دستات آتیش شلیک کنی
میفهمی چی میگم؟
بیا اینجا، بیا بغلم دختر
هواتو دارم
... می‌دونم لیاقت اعتماد تو رو ندارم
ولی تو تنها سرنخمون بودی
ما متوجه شدیم که نشان انرژی تو
با هسته‌ی مار-ول مطابقت داره
حالا می‌دونیم چرا
کاش فقط می‌تونستی بفهمی این چقدر برای من ارزش داره
من فقط به کمکت
برای رمزگشایی محل آزمایشگاه مار-ول نیاز دارم
اونا مختصات نبودند، بردار وضعیت بودند
برای موقعیت مداری و شتاب
تو آزمایشگاهش رو رو زمین پیدا نکردی
چون رو زمین نیست
اون محل مال زمان سقوط تو شش سال پیش بود
اگه مسیرش رو دنبال کنیم
همین حالا می‌تونیم تو مدار پیداش کنیم
فیزیک پایه‌ست
تو مدار؟
فهمیدنش اینقدر سخت بود؟
نا سلامتی تو مثلا دانشمند منی، نه؟
یون‌راگ بزودی میاد پیش من
باید قبل از اون هسته رو پیدا کنیم
میریم فضا؟
با چی؟
با یه خرده تغییرات تو هواپیمات مشکلمون حل میشه
خودم می‌تونم تغییرات رو انجام بدم
دانشمندت
خب، یه دستیار خلبان به دردم می‌خوره
نه. نه، من نمی‌تونم
نمی‌تونم مانیکا رو تنها بزارم
مامان، عیبی نداره. من می‌تونم پیش مامان‌بزرگ و بابابزرگ بمونم
امکان نداره من برم عزیزم. خیلی خطرناکه
... تست کردن هواپیماهای با تکنولوژی جدید هم خطرناکه
ولی تو قبلا اینکارو می‌کردی
نقشه‌ت اینه که از جو خارج بشی
... اونم با هواپیمایی که برای اینکار ساخته نشده
... و احتمال درگیری خشونت‌آمیز
با یه دشمن خارجی با تکنولوژی برتر رو میدی
درسته؟
منم داشتم همینو می‌گفتم
! تو باید بری - مانیکا -
تو این شانس رو داری که به جذاب‌ترین ماموریت
... در تاریخ بری
ولی می‌خوای اونو فدای نشستن رو مبل بکنی
و با من سریال « شاهزاده‌ی جوان » تماشا کنی؟
چی؟
... به نظرم باید به این فکر کنی
می‌خوای چطور الگویی برای دخترت باشی
اینجا چه خبر شده؟
می‌دونم، می‌دونم
داخل برات توضیح میدم. ممنون
مامانت خوش شانسه
وقتی داشتند بچه‌ها رو تقسیم می‌کردند
سرسخت‌ترین بچه رو به اون دادند
دردسر خانم
تو یادت اومد
اون مال منه؟
نه، نه
تا وقتی من برنگشتم پیش خودت نگه دار
ولی تو یه موضوعی به کمکت نیاز دارم
دیگه نمی‌تونم این لباسای کری رو بپوشم
و از اونجایی که مشخصا اینجا تو تنها کسی هستی
... که از مد سر در میاره
وای
نه
اصلا و ابدا
... خب، از اونجایی که هم تیمی هستیم
قیافه‌م چطوره؟
تازه
چرا اینقد لفتش دادی؟
من خوبم. ممنون که پرسیدی
- PRY46-B... نه، بی خیال کد -
طبق تجربه‌ی قبلیمون این سیستم جوابگو نیست
خیلی‌خب، پس کارتو بکن
وقتی من با هوش برتر ارتباط برقرار می‌کنم کی رو می‌بینم؟
گمونم کسی که بیشتر از همه تحسینش می‌کنی و بهش احترام میذاری
ولی هیچوقت بهم نمی‌گی کی
جدیدترین خاطره‌ت از هالا چیه؟
انتقال
خون آبی که تو رگام جریان داره
خون کی؟
این خون منه که تو رگاش گردش می‌کنه
چه بلایی سرش آوردی؟
خیلی دیر رسیدی
اون می‌دونه؟
رونان، اسکرول‌ها به سی-53 نفوذ کردند
بلافاصله خودت رو برسون
... به خاطر تمام مردم کری، فرمانده
این عفونت چرکی از بین خواهد رفت
عبور از 500 و در حال بالا رفتن
می‌دونی، نباید اون موجود رو بزاری رو پات
اتحاد کوچیکمون در بهترین حالت به مویی بنده
... و تا وقتی این باعث میشه لرز به تنت بیفته
... اینطوری
آره، من مدام بهش
عشق میورزم و بغلش می‌کنم، مگه نه؟
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
همینطوری به هر چی دوست داری تبدیل میشی؟
خب، باید اول ببینمش
همه‌تون می‌تونید اینکارو بکنید؟
به لحاظ فیزیولوژیکی؟ آره
... ولی، لازمه‌ش تمرین
و، چطور بگم، استعداد درست انجام دادنش‌ـه
می‌تونی به یه گربه تبدیل بشی؟ - گربه چیه؟ -
یه کمد چی؟
چرا باید تبدیل به یه کمد بشم؟
یه گیاه گوشتخوار؟
همین الان بهت 50 دلار میدم
اگه تبدیل به یه گیاه گوشتخوار بشی
تعویض موتورها
از مافوق صوت به فیوژن. کمربنداتون رو ببندید بچه‌ها
هی
این طبیعیه، یه چیزی مثل تلاطم فضایی؟
تقریبا
قفل کردن رو صفحه‌ی مختصات
کجاست؟
همینجاست. باید همینجا باشه
خب، روبروی اون همه هیچی‌ـه یا پشتش؟
مکانیسم مرئی شدن فعال شد
[ آزمایشگاه مار-ول، سفینه‌ی‌ امپراتوری کری]
اون خودشه؟ هسته؟
تو یادداشت‌هاش اسمش رو گذاشته بود تسارکت
وای
لاوسون با اینجور چیزا چیکار داشت؟
ما تنها نیستیم
! تالوس
اون به خاطر تسارکت نیومده اینجا
چیزی نیست
ما نمی‌دونستیم باید چیکار کنیم
... مار-ول ازمون خواسته بود به هر دلیلی سیگنال نفرستیم
وگرنه کری پیدامون می‌کرد
تو کار درست رو انجام دادی
چیزی نیست، چیزی نیست
اون مشکلی نداره. یه دوسته
من بهتون صدمه نمیزنم
اون منو آورد پیش شما
خیلی متاسفم
من نمی‌دونستم
کارول
این جنگ‌ـه
دست منم بهش آلوده‌ست
ولی حالا اینجائیم
تو خانواده‌م رو پیدا کردی
این فقط شروعه
... هزاران نفر از ما هستند که از همدیگه جدا شدند
و در میان کهکشان پراکنده شدند
... اگه منم با یه ماشین پین‌بال به مدت شش سال بازی می‌کردم
منم الان امتیازات بالایی داشتم
همدستی با دشمن؟
با یونیفرمت چیکار کردی؟
اونا ذهنش رو دستکاری کردند درست همونطور که فکر می‌کردیم
هوش برتر اونو خوب می‌کنه
می‌بینی که اونا سرباز نیستند
بزار اونا برند. می‌تونی منو بگیری
و هسته؟
تو بهم دروغ گفتی
من تو رو به بهترین نسخه از خودت تبدیل کردم
چیزی که بخشیده شده می‌تونه پس گرفته بشه
! برگردید اینجا، بجنبید، بجنبید
! بیا اینجا. بخواب زمین
! راه بیفتید، یالا، حرکت کنید
ایناهاش
ظاهرا زمانی که رو سی-53 بودی خاطرات قدیمیت رو یادت آورده
این کاپشن
راستی، خیلی خوش پوش‌ـه
موسیقی. خیلی خوبه
بزار برم بیرون
شرمنده
اگه بهشون صدمه بزنی، دمار از روزگارت در میارم
دقیقا با چی؟
قدرت تو از ما میاد
شما بهم این قدرت‌ها رو ندادید
اون انفجار داد
ولی با این وجود هیچوقت قدرت اینو نداشتی
خودت تنهایی اونا رو کنترل کنی
گونه: فلرکن
میزان خطر: بالا
اون یه گربه‌ست، نه هانیبال لکتر
گونه: انسان مذکر
میزان خطر: کم تا هیچی
اون دستگاهت به درد لای جرز می‌خوره
فلرکن رو سوار هلیون کن
بقیه رو بفرست تو فضا
کارت خوب بود، ایس
... به لطف تو
اون دگرچهره‌های موزی
دیگه تهدیدی برای مرزهامون نیستند
... من قبلا دروغات رو باور می‌کردم
ولی اسکرول‌ها فقط دارند برای پیدا کردن یه خونه می‌جنگند
تو می‌خوای اونا رو نابود کنی
چون حاضر نیستند زیر بار ظلمت برند
منم همینطور
ما پیدات کردیم. مثل یکی از خودمون تو رو قبول کردیم
شما منو دزدیدید
از خونه‌م، خانواده‌م، دوستام
تلاشت خیلی جالبه
... ولی فراموش نکن
... بدون ما
تسلیم شو، کارول
! بلند نشو
تو ضعیفی ..
! داری خیلی تند میری ! باید آروم بری
تو مشکل داری
می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟
درمانده
تو خیلی احساساتی و ضعیف هستی
! تو جات اینجا نیست
ما نجاتت دادیم
کنترلش کن - بهت گفتم -
کارول - اونا هیچوقت -
نمیذارند تو پرواز کنی - این -
بازی دختربچه‌ها نیست - تو مثل یه اسب بوس می‌کنی -
یه هفته هم دووم نمیاری، دنورز
بدون ما، تو فقط یه انسان معمولی هستی
حق با توئه
من فقط یه انسان معمولیم
... رو هالا، تو دوباره متولد شدی
ویرز
اسم من کارول‌ـه
اون داره سعی می‌کنه فرار کنه
من داشتم با یه دست بسته پشت کمرم مبارزه می‌کردم
... ولی چه اتفاقی میفته اگه
من بالاخره آزاد بشم؟
می‌دونی که داری میدرخشی، نه؟
بعدا توضیح میدم
تسارکت رو بردار
سبد ناهار رو بزار باشه
من؟ - آره -
من به اون دست نمیزنم
می‌خوای برات دستگیره بیارم؟
! وای
اسکرول‌ها رو ببر تو هواپیما و برو
فلرکن رو هم با خودت ببر
تو چی؟ - ! من براتون زمان جور می‌کنم -
الان می‌خوام بلندت کنم
می‌خوام بهت اعتماد کنم منو نخوری
هی، بچه‌ها
مچ‌اندازی واسه تسارکت؟
قبلا فکر می‌کردم خیلی شوخی
بیا تمومش کنیم
خیلی‌خب
گربه‌ی خوب
تو از همون اول می‌دونستی
به همین خاطر هیچوقت دوست نبودیم؟
نه، من هیچوقت ازت خوشم نمیومد
! حمله
هی، کجا با این عجله؟
مجبورم نکن اینکارو بکنم
باشه
! یالا، کارتو بکن
! زود باش
خدا لعنتت کنه، گوس
جبهه‌ت رو انتخاب کن
اونا رو هم ببرید به آشیانه
همه‌شون رو می‌فرستیم تو فضا
آروم باش
درست مثل هاوانا
اون چیز رو داری؟
اون گربه‌ی فلرکن خوردش
! یالا، بجنبید
! حرکت کنید
طبق نقشه‌ی من عمل کن
چشماشو بپوشون
! به سمت سفینه
! برید، برید
حواس پرتی خوبی بود
می‌تونم قسم بخورم گذاشتمش اون تو
مینروا، سفینه‌ی فرار رو از بین ببر
چشم
حالت خوبه، دوست من؟
بهتر از این نبودم
یکی داره به سرعت دنبالمون میاد
! ایول، بوم
! وای
اون دیگه چی بود؟
کلاهک‌های بالستیک رو بفرستید
این امکان نداره
سی-53 سیستم دفاع
پیشرفته‌ای نداره که بخواد کلاهک‌های ما رو نابود کنه
اون سیستم دفاعی‌ـشون نیست، رونان
اونو نابود کنید
! وای
برگرد به نقطه‌ی پرش
ما برای اون سلاح برمی‌گردیم
هسته رو می‌گید؟
اون زنه
من خیلی بهت افتخار می‌کنم
از وقتی کنار دریاچه پیدات کردم راه زیادی رو اومدی
ولی اونقدر می‌تونی جلوی احساساتت رو بگیری
که با من روبرو بشی؟
یا مثل همیشه احساساتت بهت غلبه می‌کنند؟
... من همیشه بهت گفتم
تو زمانی آماده هستی
که از پس من به عنوان خودت بر بیای
این همون لحظه‌ست
! این همون لحظه‌ست، ویرز
... نمایش رو بزار کنار
... و بهم ثابت کن می‌تونی بدون
من هیچی برای اثبات به تو ندارم
مقصد: هالا
نمی‌تونم دست خالی برگردم
دست خالی برنمی‌گردی
تو رو با یه پیغام می‌فرستم
به هوش برتر بگو من برای خاتمه دادنش میام
جنگ. دروغ‌ها، همه‌ش
تو نمی‌تونی اینکارو بکنی
خیلی نزدیک بود، مگه نه، گوسی؟
اون آدم بدا هنوز یه جایی تو شکمت هستند؟
! وای
! مادر فلرکن
خوبی؟ - آره -
فقط یه خراشه
نه
باورم نمیشه
... تو یه مبارزه‌ی خفن داشتی
و من از دستش دادم
به نظر من تو درست به موقع رسیدی
ولی عجب پرواز خفنی داشتی
یه خلبان خوب مثل تو همیشه به درد شیلد می‌خوره
... بهش فکر می‌کنم
به شرط اینکه دیگه به پروازم نگی خفن
چشمت چطوره؟
هر لحظه داره بهتر میشه
... فقط محض شفاف سازی
... تو هم سو-لار بودی
هم مامور شیلد؟ - کلر -
اون دست و پای رئیسم رو بست، هویتش رو دزدید
من قیافه‌ش رو قرض گرفتم. دزد نیستم
یه خرده شبیه دزدی می‌مونه
تو اینجا طرف کی هستی؟
... تا وقتی بهبود پیدا کنید می‌تونید اینجا بمونید
ولی تو و خانواده‌ت یه قیافه‌ی جدید لازم دارید
می‌تونم دوباره قیافه‌ی رئیست رو به خودم بگیرم
لطفا اینکارو نکن
بی‌خیال. من عاشق بازی با اون چشای آبیش بودم
اصلا. شماها قشنگترین چشما رو دارید
هیچوقت چشماتو عوض نکن
اون چشای قشنگی داره - لطف داری -
... سعی می‌کردم نترسم
من کمکتون می‌کنم یه خونه پیدا کنید
کاری که مار-ول شروع کرده بود رو تموم کنم
اونا می‌تونند اینجا پیش ما بمونند
مگه نه، مامان؟
اینجا جاشون امن نیست، عزیزم
حق با خاله کارول‌ـه
اونا باید برند خونه‌ی خودشون
من خیلی زود برمی‌گردم
یا شاید من بتونم پرواز کنم و تو نیمه‌ی راه ببینمت؟
فقط به این شرط که بتونی مثل خاله کارولت بدرخشی
یا شاید اگه من یه فضاپیما بسازم
تو که نمی‌دونی - نه نمی‌دونه -
تسارکت رو بزار رو زمین باشه
مخفی
مطمئنی این چیزیه که مارول می‌خواست؟
مار-ول
منم همینو گفتم
دو کلمه‌ست، مار-ول
مار-ول
مارول به نظر خیلی بهتر میاد
می‌دونی، مثل مارولت [ یک گروه خواننده‌ی دختران آمریکایی در دهه‌ی 60]
چیزی یادت نیومد؟
همینطور بخون، شاید یادم اومد
من ارتقاءش دادم
محدوده‌ش حداقل باید چند کهکشان باشه
چی؟ فکر کردی من قراره همینطوری بهت زنگ بزنم؟
فقط برای موارد اظطراری، باشه؟
... خب
... اگه هر وقت گذرت به این کهکشان خورد
حتما یه دستی واسه داداشت تکون بده
ما لکه‌ی سس رو پاک کردیم
ممنون. دردسر خانم
خداحافظی برای منم سخته
برو
خوشحالم شما برگشتید، قربان این برای شما اومده
حالا حقیقت داره؟
... اینکه کری چشمتون رو سوزوند
چون شما تسارکت رو بهشون ندادید؟
من حقایق اون داستان رو نه تایید و نه تکذیب می‌کنم
فهمیدم
متاسفانه باید بهتون اطلاع بدم
ما هنوز تسارکت رو پیدا نکردیم
مطمئنم یه جایی سر و کله‌ش پیدا میشه
وقتی پیدا شد بهتون اطلاع میدم
بعدش چی؟
قربان؟
ما اصلا نمی‌دونیم
چه تهدیدات بین کهکشانی دیگه اون بیرون هستند
و تنها مامور زن امنیتی‌ـمون
... یه تعهد مهمتر دیگه
در سمت دیگه‌ی کائنات داشت
شیلد به تنهایی نمی‌تونه ازمون مراقبت کنه
باید تعداد بیشتری پیدا کنیم
سلاح بیشتر؟
قهرمانان بیشتر
به نظرتون می‌تونید کسایی دیگه مثل اون پیدا کنید؟
ما اونو پیداش کردیم، بدون اینکه دنبالش بگردیم
یه خرده استراحت کنید، قربان
باید یه تصمیم مهم بگیرید
[کاپتان کارول دنورزِ انتقامجو]
کاری از : محمـد گـرمـسیری MgarMsiri_9194
Telegram: @mgsubs @mgarmsiri
...فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
این یه کابوس‌ـه
من کابوس‌های بهتری داشتم
هی
خب، اون چیز
دست از هر کاری که داشت می‌کرد، کشید
چی داریم؟
هر سیگنالی که داشت می‌فرستاد بالاخره از کار افتاد
فکر کردم باتری رو کنار گذاشتیم
همینطوره
به برق وصله. یهو وایساد
خاموش روشنش کن. دوباره سیگنال رو بفرست
ما حتی نمی‌دونم این چی هست
فیوری می‌دونست، لطفا فقط انجامش بده
به محض اینکه سیگنال دریافت کردی بهم خبر بده
می‌خوام بدونم اونور خط کیه
فیوری کجاست؟
کاپتان مارول در فیلم انتقامجویان: آخر بازی برمی‌گردد